e-Anglais.com Dictionnaires anglais


Dictionnaires : Comment choisir ?

Il faut choisir un dictionnaire en fonction de son niveau et de la manière dont on va l'utiliser; s'il va servir à la maison ou au bureau, il peut être de grand format. S'il doit nous servir lorsque nous sommes en déplacement, il doit être plus portatif - à la fois plus robuste et moins encombrant - sans pour autant être pauvre. Les dictionnaires brochés de chez Oxford University Press, par exemple, sont exemplaires dans cet égard; ils sont riches mais de petit format, et assez souple pour rester ouverts sur une table ou sur nos genoux.

Dictionnaire bilingue ou monolingue ?

Pour apprendre l'anglais, il vaut mieux choisir un dictionnaire monolingue dès que l'on a dépassé le tout début de son apprentissage. Les définitions de mot dans ces dictionnaires sont limitées à environ 2 500 mots, donc on ne risque pas de tomber sur une explication que l'on ne pourrait pas comprendre.

Si l'on doit traduire, en revanche, il vaut mieux choisir un dictionnaire bilingue. Certains, comme le Harrap's 'Shorter', peuvent être achetés soit en une seule volume, soit scindé en deux tomes - ce qui convient lorsque l'on doit toujours traduire dans un seul sens: anglais-français ou le contraire.

J'ai trié les dictionnaires mentionnés ci-dessous de la manière suivante (les liens sont vers des sections de cette même page) :

Dictionnaires Moyens
Dicos Monolingues
Gros Dictionnaires
Petits Dictionnaires
Dictionnaires 'Business'
Dictionnaires Enfants
Dictionnaires Spéciaux
Amazon.fr

Note: tous les prix indiqués sont aproximatifs. Cliquer sur les images (ou liens) vous amène sur le site de Amazon.fr qui s'ouvre dans une nouvelle fenêtre.

Dictionnaires Moyens

Le Robert & Collins Compact plus

Niveau: intermédiaire
Mots: 115 000 mots et expressions, 240 000 unités de traduction
Pages: 1 248
Prix: 24 €
ISBN: 285036648X
Format: 13,5 x 21,5 cm

acheter
Cliquez pour acheter !

Collection "les pratiques" Français-anglais / anglais-français

Niveau: intermédiaire
Mots: 80 000 mots et expressions, 120 000 traductions
Pages: 956
Prix: 17 €
ISBN: 2850365874
Format: 12,7 x 19,5 cm

acheter
Cliquez pour acheter !

Un condensé des termes employés dans les secteurs-clés de la vie contemporaine:

  • à l'école (grammaire, niveaux de langue) ;
  • au bureau (vocabulaire économique et bureautique) ;
  • à la maison, en voyage.
 
Petit Larousse français-anglais / anglais-français

Niveau: débutant à intermédiaire faible
Mots: 55 000 mots et expressions, 80 000 traductions
Pages: 816
Prix: 9 €
ISBN: 2034017714
Format: 10,8 x 17,8 cm - cartonné

acheter
Cliquez pour acheter !

Le dictionnaire de l'apprentissage de l'anglais.

  • Tout le vocabulaire de base présenté de manière claire.
  • Les difficultés de la langue anglaise abordées de manière pédagogique : des encadrés sur la grammaire et l'usage des mots difficiles, ainsi que sur les faux-amis.
  • Des développements culturels.
  • Un supplément illustré, rédigé par des enseignants:
    1. une grammaire complète,
    2. les verbes irréguliers,
    3. des fiches pratiques et vivantes (au téléphone, la correspondance, dans la famille d'accueil...).
Harrap's de Poche anglais-français / français-anglais

Niveau: débutant à intermédiaire
Mots: 70 000 mots et expressions, 110 000 traductions
Pages:
Prix: 7 €
ISBN: 0245504060
Format: 11,2 x 17,9 - broché

Harrap's de poche anglais-français / français-anglais
  • Les termes techniques et ceux des affaires.
  • Un traitement détaillé des différences de sens ou d'orthographe pour les américanismes.
  • Les sigles et abréviations les plus utiles.
Harrap's Petit anglais-français / français-anglais

Niveau: débutant à intermédiaire
Mots: 70 000 mots et expressions, 110 000 traductions
Pages:
Prix: 9 €
ISBN: 0245504516
Format: 12 x 18,5 - cartonné

Harrap's Petit anglais-français / français-anglais

Le dictionnaire des débutants, clair et facile d'utilisation.

  • Un vocabulaire adapté à l'apprentissage de l'anglais.
  • Des définitions accessibles aux débutants.
  • De nombreux exemples d'emploi.
  • En supplément:
    1. une grammaire anglaise de 60 pages,
    2. des tableaux d'anglais pratique (les dates, les poids et mesures, les pays et les nationalités),
    3. un mini guide de conversation.
Dictionnaire Hachette Oxford Concise

Niveau: intermédiaire
Mots: 175 000 mots et expressions, 270 000 traductions
Pages: 1 488
Prix: 23 €
ISBN: 2012805086

acheter
Cliquez pour acheter !

Un dictionnaire bilingue pratique et tourné vers la communication grâce à son CD-ROM de prononciation et ses annexes.

  • Vocabulaire courant et domaines de spécialité
  • Noms propres relatifs à l'histoire, la géographie ou la culture générale
  • Articles illustrés de nombreux exemples de langue actuelle issus de corpus (presse, littérature...), destinés à saisir l'anglais contemporain
  • Notes lexicales et grammaticales au fil du texte
  • Précision des niveaux de langue (soutenu, familier...)
  • Néologismes, américanismes.
  • Un CD-ROM avec la prononciation de toutes les entrées en anglais du dictionnaire
  • Un guide lexical qui offre un accès rapide au vocabulaire des thèmes d'actualité et de culture générale
  • Un guide sur le courrier électronique et l'internet avec le glossaire des termes anglais du réseau et une liste de sites pour une ouverture sur le monde anglo-saxon
  • Des modèles de lettres, CV, petites annonces.
Dictionnaire Hachette Oxford Collège

Niveau: à partir du collège
Mots: 120 000 mots et expressions, 170 000 traductions
Pages: 1 152
Prix: 16 €
ISBN: 2012804624

acheter
Cliquez pour acheter !

  • 120 000 mots et expressions choisis selon leur fréquence d'emploi, y compris les abréviations, sigles, acronymes et noms propres.
  • 170 000 traductions : mots, exemples et expressions idiomatiques placés en contexte.
  • 300 notes grammaticales, lexicales et culturelles, au fil du texte, pour aider à la traduction.
  • Domaines de spécialité : informatique, sports, technique...
  • Niveaux de langue : littéraire, familier...
  • Anglais britannique et américain : prononciation, orthographe, usages.
  • Rappel des verbes irréguliers de l'anglais.
  • Tableaux de conjugaison française.
  • Noms géographiques : pays, habitants, les Etats-Unis, capitales, codes.
  • Modèles de lettres en anglais.
Dictionnaire Hachette Oxford Compact

Niveau: intermédiaire
Mots: 170 000 mots et expressions, 260 000 traductions
Pages: 1 488
Prix: 19 €
ISBN: 2012804586

acheter
Cliquez pour acheter !

  • Vocabulaire courant et spécialisé.
  • Articles illustrés de nombreux exemples de langue actuelle.
  • Néologismes, sigles, acronymes, abréviations.
  • Noms propres (géographie, histoire, culture générale, etc.).
  • Indication systématique des niveaux de langue (littéraire, familier, argotique).
  • Mots et traductions placés en contexte pour une plus grande précision des emplois.
  • Prononciation de l'anglais et de l'américain.
  • Notes grammaticales et culturelles au fil du texte.
  • Tableaux de conjugaison.
  • Lettres, documents types, C.V.
  • Aide à la lecture des petites annonces.
  • Avec une couverture souple, plus maniable.

Dicos Monolingues

Oxford Elementary Learner's Dictionary

Niveau: débutant à intermédiare faible - tous âges
Mots: 15 000 références, 550+ illustrations
Pages:
Prix: 13 €
ISBN: 0194312755

Oxford Elementary Learner's Dictionary
  • De simples explications en anglais avec beaucoup d'exemples qui montrent comment le mot est employé.
  • Toutes les formes du verbe; pluriels irréguliers.
  • Informations supplémentaires pour mots difficiles.
  • Guide de la prononciation avec clé sur chaque page.
  • Les informations sont données sans abréviations.
   
Oxford Learner's Pocket Dictionary

Niveau: intermédiaire
Mots: 17 000
Pages:
Prix: 8 €
ISBN: 0194312828

acheter
Cliquez pour acheter !

  • le vocabulaire de base
  • pluriels irréguliers, formes du verbe, exemples d'utilisation, prononciation
  • informations grammaticales
  • expressions utiles
Oxford Student's Dictionary of English NEW

Niveau: intermédiaire à intermédiaire avancé (upper intermediate)
Mots: 47 000 références
Pages:
Prix: 17 €
ISBN: 0194315177

Oxford Student's Dictionary of English
  • Explique des milliers de mots employés pour les études - mathématique, sciences, géo, business, etc.
  • Explications simples limitées à un vocabulaire de base de 2500 mots
  • Des milliers d'exemples d'emploi
  • Notes sur des points de grammaire, mots difficiles et faux-amis
  • Beaucoup d'illustrations et de diagrammes
  • Liste de verbes irréguliers et points de grammaire
Oxford Dictionary of Phrasal Verbs

Niveau: intermédiaire à avancé
Mots: 11 000 verbes à particule
Pages:
Prix: 29 €
ISBN: 0194312852 broché

acheter
Cliquez pour acheter !

Gros Dictionnaires

Le Robert & Collins Super Senior (2 volumes)

Niveau: intermédiaire à avancé
Mots: 450 000 mots, expressions & variantes
Pages: 2 720
Prix: 69 €
ISBN: 2850366420
Format: 19 x 29 cm

acheter
Cliquez pour acheter !

  • Partie bilingue :
    • 450 000 mots, expressions et variantes ;
    • 650 000 traductions ;
    • 10 000 américanismes ;
    • 10 000 sigles, noms propres et éléments encyclopédiques ;
    • 25 000 termes appartenant aux vocabulaires de spécialités.
  • Partie synonymes :
    • un dictionnaire des synonymes français de 230 pages ;
    • un thesaurus anglais de 240 pages ;
    • 400 000 synonymes classés dans les deux langues.
  • Partie grammaticale :
    • 60 pages de structures syntaxiques ;
    • 30 pages de tableaux de conjugaison.
  • Partie cartographique :
    • 24 pages d'atlas ;
    • plusieurs milliers de noms géographiques bilingues ;
    • une description du monde francophone et anglophone.
  • Partie vie pratique :
    • 20 pages de tables de conversion des mesures anglo-saxonnes.
Harrap's Chambers English Dictionary

Niveau: intermédiaire à avancé
Mots: 215 000 mots et expressions, 300 000 définitions
Pages: 1 984
Prix: 38 €
ISBN: 0245504443
Format: Cartonné avec jaquette

acheter
Cliquez pour acheter !

  • Tout le vocabulaire des domaines de spécialité: sciences, droit, monde des affaires...
  • Des suppléments pratiques sur la prononciation, la grammaire, l'étymologie.
Harrap's Compact anglais-français / français-anglais

Niveau: intermédiaire à avancé
Mots: 115 000 mots et expressions, 160 000 traductions
Pages: 555
Prix: 21 €
ISBN: 0245504664
Format: 15 x 22,5 - intégra

acheter
Cliquez pour acheter !

  • Tout le vocabulaire contemporain, de la langue générale aux termes de spécialité, avec une abondance de termes récents.
  • De nombreux exemples d'emploi et des expressions idiomatiques.
  • Un traitement détaillé des américanismes.
  • Les verbes anglais à particule sont traités comme des entrées à part entière.
Harrap's Shorter anglais-français / français-anglais

Niveau: intermédiaire, avancé
Mots: 305 000 mots et expressions, 555 000 traductions
Pages: 995
Prix: 37 €
ISBN: 024550382X
Format: Relié

acheter
Cliquez pour acheter !

  • 2 850 nouveaux mots et expressions issus des domaines les plus créateurs de vocabulaire comme l'Internet, la génétique, l'économie ou les médias.
  • Une couverture complète des termes techniques et du langage parlé.
  • Un traitement détaillé des expressions idiomatiques et des américanismes.
  • Des centaines de notes d'usage qui permettent d'éviter les erreurs de traduction les plus fréquentes, mises clairement en évidence par une trame grisée.


Existe aussi en version CD-ROM:
ISBN: B00005A4RT
Prix: 46 €

acheter
Cliquez pour acheter !

Harrap's Shorter Tome 1, anglais-français

Niveau: intermédiaire, avancé
Mots: 305 000 mots et expressions, Plus de 555 000 traductions
Pages: 1 188
Prix: 23 €
ISBN: 0245504133
Format: relié

acheter
Cliquez pour acheter !

Le Shorter en deux volumes, pour mieux répondre aux besoins spécifiques des utilisateurs professionnels.

Harrap's Shorter Tome 2, français-anglais

Niveau: intermédiaire, avancé
Mots: 305 000 mots et expressions, Plus de 555 000 traductions
Pages: 995
Prix: 23 €
ISBN: 0245504141
Format: relié

acheter
Cliquez pour acheter !

Le Shorter en deux volumes, pour mieux répondre aux besoins spécifiques des utilisateurs professionnels.

Grand Dictionnaire Hachette Oxford

Niveau: intermédiaire à avancé
Mots: 350 000 mots et expressions, 530 000 traductions
Pages: 2 080
Prix: 32 €
ISBN: 201280506X

Dictionnaire Hachette Oxford 2002
  • Dictionnaire de référence pour étudiants, traducteurs et enseignants.
  • De nombreuses notes lexicales, grammaticales et culturelles.
  • Des annexes pratiques pour mieux communiquer (lettres types, CV, guides du téléphone et de l'Internet).
 

Petits Dictionnaires

Collection "Les Gem" Français-anglais / anglais-français

Niveau: débutant
Mots:
Pages:
Prix: 5 €
ISBN: 2850366242
Format: 7,5 x 11,5 cm

acheter
Cliquez pour acheter !

Harrap's Débutant anglais-français / français-anglais

Niveau: débutant
Mots: 8 000 mots et expressions
Pages:
Prix: 7 €
ISBN: 0245503293
Format: 11,5 x 18,5 - intégra

acheter
Cliquez pour acheter !

  • l'essentiel du vocabulaire de base,
  • les différents sens des mots expliqués, de nombreux exemples d'emploi, et des encadrés mettant en valeur les difficultés d'emploi,
 
Dictionnaire Hachette Oxford de Poche

Niveau: débutant à intermédiaire faible
Mots: 38 000 entrées
Pages: 576
Prix: 8 €
ISBN: 2012804896

acheter
Cliquez pour acheter !

  • Vocabulaire actualisé et complet.
  • Prononciation.
  • Différents sens suivant le contexte.
  • Exemples et expressions idiomatiques.
  • Verbes irréguliers.
  • L'essentiel des règles de grammaire.
  • Des expressions utiles pour communiquer (pour écrire une lettre ou téléphoner en anglais).
   

Dictionnaires 'Business'

Le Robert & Collins du Management pratique

Niveau: intermédiaire à avancé
Mots: 80 000 traductions
Pages: 718
Prix: 17 €
ISBN: 2850365815
Format: 20,3 x 13,5 cm

acheter
Cliquez pour acheter !

Pratique

  • par son contenu : droit, finance, informatique, marketing, publicité, échanges internationaux, construction européenne... ;
  • par sa présentation : des articles clairs et concis, des exemples et des mises en contexte efficaces ;
  • par son format : compact, souple et facilement transportable ;
  • La distinction entre les usages britannique et américain pour communiquer avec ses partenaires étrangers dans une langue authentique ;
  • La prononciation de tous les mots selon la notation de l'Association phonétique internationale ;
Le Robert & Collins du Management

Niveau: intermédiaire à avancé
Mots: 57 000 locutions, 75 000 unités de traduction
Pages: 1 044
Prix: 39 €
ISBN: 2850361461
Format: 15,5 x 24 cm

acheter
Cliquez pour acheter !

 

Dictionnaires Enfants

Oxford Picture Dictionary for Kids

Niveau: débutant, enfant
Mots: 700
Pages:
Prix: 18 €
ISBN: 0194366626

acheter
Cliquez pour acheter !
  • Plus de 700 mots en contexte.
  • Contexte: 5 personnages et leurs familles. Situations amusantes à la maison, à l'école, en ville.
  • Organisation thématique et progressive.
Harrap's Tintin au pays des mots anglais-français / français-anglais

Niveau: débutant, enfant 7 ans
Mots: 2 300 mots
Pages:
Prix: 33 €
ISBN: 0245549617
Format: 24,5 x 27 - cartonné

acheter
Cliquez pour acheter !

  • Illustré avec des vignettes extraites des albums de Tintin.
  • 2 300 entrées sélectionnées à partir des listes officielles de l'Education Nationale pour le collège.
  • Un traitement classique de chaque mot: traduction, différents sens, catégorie grammaticale, phonétique...
  • Les américanismes.
  • Les mots et les expressions idiomatiques replacés dans un contexte précis et illustrés par des centaines de vignettes choisies dans les albums de Hergé.

Dictionnaires Spéciaux

Le Robert & Collins Vocabulaire anglais & américain

Niveau: lycée
Mots: 25 000 mots et expressions (en 44 chapitres et 392 sections)
Pages: 400
Prix: 16 €
ISBN: 285036228X
Format: 15,8 x 24,5 cm

acheter
Cliquez pour acheter !

Harrap's Slang anglais-français / français-anglais

Niveau: tous
Mots: 11 000 mots et expressions
Pages:
Prix: 9 €
ISBN: 0245503943
Format: 13,5 x 20,6 - cartonné

acheter
Cliquez pour acheter !

  • Dictionnaire d'argot bilingue
  • Un panorama moderne et complet de l'argot anglais et américain que l'on entend dans la rue, à la télévision ou dans les bouches des jeunes.
  • Les différents registres de la langue familière; les termes accompagnés des symboles ! et !! doivent être employés avec la plus grande prudence.
  • De nombreux encadrés expliquant l'usage, la signification et l'origine des mots.
  • Des informations sur les différentes variétés d'argot : le verlan, le black slang, le rhyming slang.

© 2003 Kevin Halion. Tous droits réservés.
Page mise à jour : vendredi, 4 avril, 2003 20:19
Partenaire : Cours informatique