Le gérondif

Le gérondif a la même forme que le participe présent (V-ing). Il s'agit d'un verbe employé comme nom. Il s'emploie dans les situations suivantes :

1. Comme sujet de la phrase :
   • Ex. Smoking damages your health. Fumer nuit à votre santé.
2. Comme complément :
   • Ex. I like skiing. J'aime faire du ski.
3. Après une préposition :
   • Ex. Are you interested in working for us? Cela vous dirait de travailler pour nous ?
   • Ex. Tim's very good at building sand castles. Tim est très doué pour construire des châteaux de sable.
4. Il s'emploie souvent avec les verbes suivants : admit, avoid, consider, delay, deny, detest, dread, enjoy, envisage, fancy, feel like, finish, imagine, involve, keep, mind, miss, postpone, practise, recall, regret, resent, risk, stop, suggest (traductions ci-dessous).
   • Ex. It has stopped raining. La pluie s'est arrêtée.
   • Ex. I dread going to the dentist's. Je redoute aller chez le dentiste.
5. Pour parler d'une action terminée, on peut employer le gérondif ou le gérondif parfait (having done, having eaten, etc).
   • Ex. Penny regretted having changed jobs. Penny a regretté d'avoir changé de travail.

L'infinitif

1. Après ces verbes, on emploie l'infinitif : afford, agree, aim, appear, arrange, ask, choose, consent, dare, decide, decline, demand, expect, fail, forget, hope, learn, manage, offer, plan, prepare, pretend, promise, refuse, seem, swear, tend, threaten, want, wish (traductions ci-dessous).
   • Ex. Owen pretended to be asleep. Owen a fait semblant de dormir.
   • Ex. The boss refused to give us a day off. Le patron a refusé de nous donner un jour de congé.
2. Après les verbes suivants, on peut employer un mot en WH + infinitif : ask, decide, explain, forget, know, remember, understand.
   • Ex. He forgot what to say. Il a oublié quoi dire.
   • Ex. Do you know how to play the piano? Savez-vous jouer du piano ?
   • Ex. I don't know whether to tell him or not. Je ne sais pas si je devrais le lui dire ou non.
   • Aussi show / tell / ask someone what / how / where to do something.
     • Ex. Tell me how to do this exercise. I don't know what to do. Dites-moi comment faire cet exercice. Je ne sais pas quoi faire.
3. Il y a l'infinitif parfait (to have + participe passé) et l'infinitif progressif (to be + participe présent) que l'on emploie surtout après les verbes appear, pretend, seem.
   • Ex. Arnold seems to have enjoyed himself. Arnold semble s'être amusé.
   • Ex. Arnold seems to be enjoying himself. Arnold semble s'amuser.
4. Après dare, on peut employer l'infinitif avec ou sans particule.
   • Ex. He doesn't dare to ask for a raise. He doesn't dare ask for a raise. Il n'ose pas demander une augmentation.
5. Après would like on met l'infinitif.
   • Ex. I would like to be taller. J'aimerais être plus grand.

L'infinitif ou le gérondif

Après certains verbes on peut mettre ou l'infinitif ou le gérondif.

1. Après begin, can't bear, continue, intend, love, start on peut mettre ou l'infinitif ou le gérondif.
   • Ex. I can't bear getting up early. I can't bear to get up early. Ces deux phrases ont le même sens, à savoir "Je ne supporte pas de me lever tôt".
2. Après like on emploie le gérondif lorsqu'il s'agit d'apprécier quelque chose et l'infinitif lorsqu'il s'agit de trouver cela bien de faire quelque chose (sans nécessairement le trouver agréable).
   • Ex. I like playing polo. J'aime jouer au polo. => Cela me plaît.
   • Ex. I like to go to the dentist's twice a year. Je trouve cela bien d'aller chez le dentist deux fois par an. => Je trouve qu'il est bien (ou nécessaire) d'y aller. Cela ne me plaît pas pour autant.
3. Après stop on met le gérondif lorsqu'il s'agit d'arrêter quelque chose; mais on met l'infinitif lorsqu'il s'agit d'arrêter ce que l'on est en train de faire afin de faire autre chose.
   • Ex. He has stopped smoking. Il a arrêté de fumer. => Il avait fumé, mais maintenant il a arrêté.
   • Ex. He stopped to look at the shop window. Il s'est arrêté pour regarder la vitrine. => Il a arrêté de marcher ou de conduire de façon à pouvoir regarder la vitrine.
4. Après remember on met l'infinitif lorsqu'il s'agit de se rappeler quelque chose avant de le faire; on met le gérondif lorsqu'il s'agit de se rappeler quelque chose après l'avoir fait.
   • Ex. Did you remember to feed the cat? Avez-vous pensé à donner à manger au chat ? => Je veux savoir si vous vous êtes rappelé de donner à manger au chat, et si ensuite vous l'avez fait.
   • Ex. Yes, I remember feeding the cat before leaving for work. Oui, je me rappelle lui avoir donné à manger avant de partir pour le travail. => Je vous assure que je me souviens d'avoir donné à manger au chat.

Traductions

Certains de ces verbes n'ont pas tous leurs sens habituels lorsqu'ils sont suivis par l'infinitif ou le gérondif.